‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 9، جار إعادة الحساب"
‫"بونغ بونغ"
‫إنها السيارة التي يستخدمها الفريق الفني ‫المتخصص بالدراما التاريخية
‫"التصميم التلفزيوني والسينمائي ‫المتكامل (بونع بونغ)"
‫- يا إلهي، إنها جميلة جداً ‫- إنها فاتنة
‫- ما هذا؟ ‫- حصلنا للتو على سيارة جديدة
‫- يا إلهي ‫- كم هي جميلة
‫- إنها جميلة جداً ‫- هل لي أن ألمسها؟
‫- سألتقط صورة أيضاً ‫- إنها رائعة الجمال
‫في وقت مضى، كانت جزءاً من العائلة أيضاً
‫ولكن الآن
‫"بعد 6 سنوات"
‫لا أحد يأبه لها
‫في المطر والصحو
‫البرد قارس
‫اللعنة، لم لا تعمل؟
‫إنها خردة
‫- سأقوم فقط... ‫- مهلاً
‫- اتركوني ‫- تكلم
‫على مدى 365 يوم في السنة، جابت البلاد
‫وكانت دوماً على أهبة الاستعداد طوال اليوم
‫ودائماً تقدم أفضل خدمة
‫سأعود إلى "سول" في الغد
‫فريقنا سيحصل على سيارة جديدة
‫السيارة الحالية؟ سيتم التخلص منها بالتأكيد
‫- التخلص منها؟ ‫- سيتم التخلص منها
‫التخلص منها؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫"سو جيونغ"، سأتولى أمر كل شيء ‫سأحرص على إسكات الموظفين
‫لا تذهبي للمنزل أو للمكتب ‫أو لأي مكان قد يجدونك فيه
‫اذهبي بعيداً مع "سام يونغ" ‫حيث لا يستطيع أحد إيجادك
‫أنتم جميعاً مثيرون للاشمئزاز
‫"سام يونغ"، أيها الحقير لماذا أقفلت الباب؟
‫وهنا عندما قررت
‫"قصة الأميرة (بيونغ غانغ)"
‫إلى أين علي الذهاب؟
‫سنذهب إلى مكان لا يعرفه أحد
‫- ماذا؟ ‫- تم اختيار وجهتك
‫سأتماشى مع الأمر فحسب
‫ابتعدوا، ابتعدوا عن طريقي!
‫"سو جيونغ"!
‫وهنا...
‫- عندما كانت مقيدة ‫- هل هم مجانين؟
‫- مهلاً! ‫- طُعنت
‫دعونا نقوم بصهرها كلياً
‫- صهرها؟ ‫- ماذا؟
‫تم تهديدها
‫لديك طائر
‫كما أنها أصبحت طائراً
‫- إنه الرخ ‫- الرخ
‫أنت قدري
‫"بونغ بونغ" قوية وصلبة
‫سيدتي، أليس المكان ضيقاً؟
‫بعض الناس قد أخطؤوا هويتها
‫أراهن أنك سيدة خجولة جداً
‫أين تختبئين؟ أنت شقية
‫نظام الملاحة المجنون ‫فلتعمل بسرعة وإلا قتلتك
‫- عانت من المضايقات ‫- سيدتي، مرة واحدة فقط
‫- إنها... ‫- فلنذهب معاً
‫- ماذا؟ ‫- أنا أيضاً
‫اصمت
‫إنها تعرف متى تتحرك
‫تم تحديد وجهتك
‫- انتبهوا ‫- ما هذا؟
‫الأميرة "بيونغ غانغ"!
‫"أون دال"
‫- "مو ميونغ"، فلنذهب ‫- لا
‫لا يمكنكم الذهاب
‫اللعنة!
‫اصعد
‫أمسكوا بهم!
‫- أمسكوا بهم! ‫- أمسكوا بهم!
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫تم تحديد وجهتك
‫- ليس مجدداً، تمسكوا بإحكام ‫- أين نحن الآن؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- أين هم؟
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- أين؟
‫- أمسكوا بهم ‫- بسرعة!
‫- لا! ‫- لا!
‫الآن لديها عائلة
‫"بونغ بونغ"، أنت عديمة الفائدة!
‫بمجرد أن أعود
‫سأتخلص منك على الفور!
‫قد حدت عن الطريق
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت نظام ملاحة في النهاية، صحيح؟ ‫أظن أنك تعرف كل شيء!
‫ما الخطب يا سيدتي؟
‫سيدتك بها إطار مثقوب
‫أنا، "سام يونغ"، اخترت أن أحمي نفسي!
‫"مو ميونغ"!
‫سيدي!
‫"مو ميونغ"
‫جلالتك، يؤسفني قول ذلك، لكن "مو ميونغ"
‫قد اختفى مع الأميرة
‫"طائر بعينين كالنار سيأتي من أجل الأميرة"
‫ابحث عن الأميرة في كل ركن من أركان البلاد
‫افعل ذلك قبل أن تفعل عائلة "كو"!
‫يجب عليك استدعاء طبيب ‫لماذا تريد مني فعل ذلك؟
‫أرجوك، اقتلني وحسب
‫لا!
‫لا يمكن أن يهزمني "مو ميونغ"
‫لا يمكن هذا!
‫لا يجب أن يعرف أحد عن هذا
‫لن يعرف أحد...
‫إلا أنت
‫لا
‫الجميع يعرفون
‫هناك شيء يحصل في قصر "جانغان" هذه الأيام ‫ويزداد شعبية
‫ثمة مجموعة من الناس
‫يكتبون كثيراً على الصدف لتوزيعه
‫هل يمكن...
‫أجل
‫"مو ميونغ"!
‫كيف له أن يشوه سمعة هكذا رجل وسيم؟
‫قم بخياطة الجرح حالاً!
‫إن عضضت على هذه، فستغط في النوم
‫لست بحاجة إليها ‫فأنا الابن الأكبر لعائلة "كو"
‫سأحتمل الألم
‫غرزة تلو الأخرى!
‫سأبدأ الآن
‫أيها الجنرال، أنا حقاً لا أظن
‫أنني أستطيع القيام بذلك
‫يا إلهي
‫أيها الجنرال!
‫ماذا أفعل؟ أيها الجنرال!
‫"التصميم التلفزيوني والسينمائي ‫المتكامل (بونع بونغ)"
‫لا بد أن هذا مؤلم للغاية ‫أنت تحتمل الألم كثيراً
‫هل هو مؤلم إلى هذا الحد؟
‫عظيم
‫وجدتها!
‫هل وجدتها؟
‫ها هي
‫هل تحتوي على دواء لمعالجة كل شيء؟
‫إنه...
‫هذا!
‫- هذا؟ ‫- مستحيل
‫كم هو ثمنه؟
‫ربما 3500 وون، لكن هذا يتوقف على الصيدلية
‫هل ثمنه 3500 وون؟
‫لا بد أنه مكلف للغاية
‫هذه هي عادتك
‫إنه رخيص جداً
‫يجب أن نعقم الإصابة أولاً
‫لا يمكنك ذلك
‫لا أصدق أن مثل ذلك الشيء ‫يمكن أن يشفي إنساناً
‫أنا لا أصدق ذلك
‫لا تفعل ذلك يا "مو ميونغ"
‫أيتها الأميرة، كما تشائين
‫يا للهول
‫ماذا لو تشكل قيح ‫وانتشر في كافة أنحاء جسده؟
‫لن أفعل كما تقولين
‫إذاً، فلنقم بتعقيم الإصابة
‫لا تفعلي
‫ولم لا؟
‫كيف يمكن لامرأة أن تلمس جسد رجل؟
‫أنا سأفعل ذلك
‫ألست امرأة يا أميرة "بيونغ غانغ"؟
‫في الواقع، أنا...
‫أنا و"مو ميونغ" بمثابة أخ وأخت
‫- أنا لست غريبة ‫- لكن ألست امرأة مع ذلك؟
‫بلى، أنا امرأة...
‫أعني...
‫هذا ليس ما قصدته
‫أنا بمثابة أخته الصغرى، شيء من هذا القبيل
‫إذاً سأقوم بذلك بما أنني رجل
‫هل أسكب هذا ثم أضيف هذا عليه؟
‫ابق ساكناً
‫هل يؤلمك؟
‫إنه يؤلمني كذلك
‫حسناً، هذا من "دامو"
‫لحظة، إن سكبت كثيراً...
‫أيتها الأميرة!
‫كان ذلك سريعاً
‫هذا ثمين كالذهب
‫مهلاً، إنه لي
‫ماذا؟
‫كنت سألقي عليه نظرة وحسب
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫- أنا جائعة ‫- جائعة؟
‫سأموت جوعاً إن استمر الحال هكذا
‫أليس لديك طعام؟
‫"سو جيونغ"...
‫اللعنة
‫ماذا يجري؟
‫اللعنة
‫سحقاً
‫"سام يونغ بيون"! أيها الأحمق! ‫هل أقفلتها مجدداً ونحن في الخارج؟
‫لم أكن الفاعل، لا أملك المفتاح
‫هل تقول إنها أُقفلت من تلقاء نفسها؟
‫يجري تحديد وجهتك
‫يُرجى التمسك بإحكام
‫تم تحديد وجهتك
‫مستحيل
‫"بونغ بونغ"، أيتها الحقيرة!
‫ما هي خدعتك هذه المرة؟
‫اللعنة
‫ماذا تفعلين بسيدتي؟
‫سيدتك؟ يا ابن الساقطة! ‫كيف تجرؤ على مضايقتي؟
‫أنا "سو جيونغ سونغ"، نجمة "كوريا" الساطعة!
‫اللعنة
‫أنا جائعة جداً
‫نجمة "كوريا" الساطعة، "سو جيونغ سونغ"
‫منزلتك مرموقة
‫كيف تفكرين بتناول شيء من الأرض؟
‫يا إلهي!
‫هذا لذيذ جداً
‫جبل "دايسيونغ"؟
‫هذا صحيح
‫كان الجبل مغطى بضباب كثيف
‫ثم سُمع صوت دوي عال
‫أنا واثق أنهم هبطوا هناك
‫إذاً إنهم على جبل "دايسيونغ"؟
‫أيها الجنرال
‫من المحتمل أن الأميرة قد ماتت
‫لماذا تصعبين الأمور علي؟
‫هيا، حسناً
‫حسناً
‫سحقاً
‫حسناً، هيا
‫لا تتحركي، اتفقنا؟
‫سأفعل هذا من أجلك
‫لا تفعلي ذلك في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫أنت لا تعرفين "سو جيونغ" بعد
‫ستتحول إلى وحش إن استمريت بذلك
‫قد ترغب بتمزيقك إرباً
‫لذا يجب أن تفتحي أبوابك
‫افتح يا سمسم، "بونغ بونغ"!
‫هيا
‫يا إلهي
‫بما أن الأمور آلت هكذا
‫ستضطرين للنوم دون سقف هذه الليلة
‫أنا آسف جداً
‫لا بأس
‫أنا سعيدة
‫لطالما أردت فعل شيء كهذا
‫كله بفضلك
‫لن أنساك أبداً لأنك وفيت بوعدك
‫صحيح...
‫الآن أخبرني بأمنيتك
‫سأخبرك...
‫في المرة المقبلة
‫في المرة المقبلة؟
‫سأبحث هنا عن الطعام مع "نانيون"
‫سآتي أيضاً
‫عليك أن تحمي "مو ميونغ"
‫أحمي "مو ميونغ"؟
‫لطالما كان هو من يحميني
‫لكن علي أن أحميه الآن
‫كيف أتى يوم كهذا؟
‫أشكرك
‫هذا أيضاً بفضلك أنت
‫أنت إنسانة رائعة ‫أيتها الأميرة "بيونغ غانغ"
‫لم أر شخصاً بمثل هذه المكانة المرموقة
‫يشكر شخصاً بتواضع
‫أنت إنسانة لطيفة
‫أشكرك
‫عليك أن تسرع بالعودة
‫"نانيون"!
‫فلنذهب!
‫"نانيون"!
‫هل رحلت؟
‫"نانيون" اللعينة!
‫هل تثير المشاكل مجدداً؟
‫- "نانيون"! ‫- "سو جيونغ"!
‫حسناً، أي أحمق يتكلم عني في غيابي؟
‫ما هذا؟
‫"كل من يدخل سيموت"
‫سحقاً
‫متى سيتعلم هؤلاء الناس اللغة الكورية؟
‫هل يجب أن أنشرها ‫بدلاً من الملك "سيجونغ" العظيم؟
‫يا...
‫حسناً، تلك الكلمة تعني دخول
‫هل يمكن أن يكون مدخل قرية؟
‫"كل من يدخل سيموت"
‫- "سو جيونغ"! ‫- "نانيون"!
‫"سو جيونغ"!
‫"نانيون"!
‫من هذا الطريق؟
‫إنه مثل الكلب فعلاً
‫بل إنه كلب
‫تملك موهبة مميزة
‫من هناك؟
‫أمنحك إبهامين للأعلى
‫إبهامان للأعلى؟
‫هل له معنى جيد؟
‫هل هذا صحيح؟
‫"مو ميونغ"، لك إبهامان للأعلى دائماً
‫هل أنت بخير؟
‫الصبر
‫لا تكن كذلك
‫لا يمكنك التحلي بالصبر مع الألم
‫- ليس الأمر كذلك ‫- دعني أرى
‫أنا متعبة جداً
‫أنا متعبة
‫كم من المسافة سأضطر للتسلق؟
‫جميل
‫هذا رائع
‫دجاج؟
‫"دجاج، وأي نوع من الدجاج؟ ‫الدجاج الكوري السمين"
‫من هي الأكثر سمنة؟
‫أنت، تعالي هنا
‫"كل من يدخل سيموت"
‫أظن أنني قرأت عن هذا في كتبي
‫حتى 1000 جندي لم يستطيعوا التخلص ‫من قطاع الطرق في جبل "دايسيونغ"
‫أظن أنهم وضعوا لافتة تقول ‫"كل من يدخل سيموت"
‫هل يمكن أن يكون هذا...
‫لا بد أن هذا جبل "دايسيونغ"
‫"نانيون"
‫هل تقولان إن "سو جيونغ" اختطفها قطاع طرق؟
‫إما أنها اختُطفت، أو ذهبت طواعية
‫لا نعرف بعد
‫ما الذي سيحدث لها؟
‫هل ستموت؟
‫"سام يونغ"
‫"سو جيونغ" ليست هكذا
‫ليست ممن يموتون في مكان كهذا
‫بل ممن يموتون على يد شخص غريب
‫"نانيون"
‫ستموتين على يدي!
‫"نانيون"!
‫أين أنت؟
‫"نانيون"!
‫اللعنة، لماذا دخلت في هذا المكان؟
‫"نانيون"
‫المعذرة
‫ثمة شخص هنا
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا سيدي
‫لا!
‫إن لم تخفض سلاحك، فسأشق حنجرتك
‫إنها شريعة بطل الرواية
‫عندما يكون بطل الرواية في مأزق
‫يظهر معلم خفي
‫المعذرة
‫هل أنت...
‫أنت!
‫ضع السكين أرضاً
‫أخفت الطفل
‫أمي!
‫ما هذا؟
‫كنت خائفاً جداً
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ إنها جميلة كأنها من فرقة فتيات كورية
‫هل أنت هنا لتبحث عن صديقتي؟
‫صديقتك؟
‫صديقتي جاءت إلي اليوم
‫مرحباً
‫إنها جميلة
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"